热门课程:江阴影视动画培训学校  江阴网页设计培训中心  江阴平面设计培训学校  江阴室内设计培训中心  江阴电脑办公培训  
 位置: 江阴上元教育 >> 外语培训 >> 小 语 种 >> 正文
 
无锡江阴外语培训:德语俗语中“眼睛”独特的意义
作者:Admin  更新时间:2020/01/07  点击次数:

在许多德语俗语中“眼睛”也有着它独特的意义。今天就让我们一起学一学这些有趣的表达吧!

 

 

seinen Augen nicht trauen

无法相信、理解某事 (惊讶)

Beispielsatz:

Er traut seinen Augen nicht, als er in der Nacht merkwürdige, menschenähnliche Gestalten durch die Luft fliegen sieht.

当他在夜间看到了几个像人一样的可疑身影在空中飞舞的时候,他不敢相信自己的眼睛。

 

Anmerkung:

Wenn man etwas Unerwartetes, Unglaubliches sieht, will/kann man etwas nicht fassen/können. 

当人看到意想不到、无法相信的东西时,会不愿去理解或相信。

 

 

jm. nicht aus den Augen lassen

照顾某人/ 监视

Beispielsatz:

1. Die Eltern geht am Abend aus, deshalb muss der kleine Peter zu Hauseseine Schwester nicht aus den Augen lassen.

父母晚上出门了,因此小彼得必须在家照顾他的妹妹。

2. Die Polizei lässt den mutmaßlichen Täter nicht aus den Augen.

警察一直监视着犯罪嫌疑人。

 

 

jm. schöne Augen machen

对某人暗送秋波/深情地望着

Beispielsatz:

Sie wurde rot, weil einer der Männer, die neben der Terrasse Sand schippten,ihr schöne Augen machte.

她的脸霎时间就红了,因为那群在阳台边铲地的人中,有个男人正深情款款地望着她。

 

 

jm. die Augen öffnen

使某人清醒,告知某人真相 

Beispielsatz:

"Jetzt weiß ich endlich Bescheid! Du hast mir die Augen geöffnet!"

“我现在已经知道了!你必须得跟我解释清楚!”

 

 

jm. ein Dorn im Auge sein

眼中钉(被人讨厌、厌恶)

Beispielsatz:

Ein Dorn im Auge der Konservativen: Ein neues Familiengesetz erleichtert ägyptischen Frauen die Scheidung.

新的家庭法使埃及妇女更容易离婚,这部法律简直是保守派的眼中刺。

 

Ursprung:

Dornen werden in vielen Bereichen als Bild für Schwierigkeit und Schmerz verwendet. Der Dorn im Auge der Redensart ist schon als biblische Wendung bekannt: "den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden".

“刺”这个意象在很多地方指代困难与痛苦。这个俗语是因《圣经》中的一句话而被人熟知:“为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢”。(原意是:不要只看到别人的缺点,其实你自己也有缺点。)

 

 

jn/etw wie seinen Augapfel hegen/hüten

 像保护眼睛一样保护某人/某物

Ursprung:

Die Redewendung ist biblischen Ursprungs. Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel.

该俗语源自《圣经》中的这句话:“求你保护我,如同保护眼中的瞳仁;将我影藏在你翅膀的荫下”。

 

 

Vom Fernsehen bekommst du viereckige Augen

电视看多了会近视

Beispielsatz:

"Man, guck nicht so lange ins Fernsehen, du bekommst noch viereckige Augen!"

“嘿,别看太多电视,会近视的!”

 

 

Tomaten auf den Augen haben

忽略/漏掉某物

Beispielsatz:

Ich habe eben die Abfuhrtermine gesucht und leider nicht gefunden - vielleicht hab ich Tomaten auf den Augen.

我刚刚找了找出发的时间信息但没能找到,可能是我看漏了。

 

Ursprung:

Soll an Ampelanlagen entstanden sein. Früher standen dort noch oft Verkehrspolizisten, und wenn ein Autofahrer trotz grüner Ampel nicht losfahren wollte, dann sagte der Polizist "Sie haben wohl Tomaten auf den Augen".

该俗语来源于交通信号灯。从前,交警会站在交通信号灯那儿,如果绿灯亮了,司机还没有开车离开的话,这时交警就会说:“您眼睛长番茄了吧。”

 

 

江阴上元教育报名地址:江阴市高巷路33号暨阳大厦14楼1401室(江阴市步行街东,江阴华地百货/大统华超市对面,江阴国际购物中心斜对面)

江阴上元教育咨询热线:13205233050  汪老师

公交线路(一):可乘1路、11路、12路、17路、19路、76路到高巷口站台下

公交线路(二):可乘2路、21路、22路、23路、25路、32路、33路、37路到中山公园站台下,穿越中山公园到江阴市人民路步行街东头,江阴上元教育就在您旁边。

<--EndFragment-->
 相关文章
 ·无锡江阴外语培训:法语日常专业名词表述
 ·无锡江阴外语培训:法语政治词汇摘选
 ·无锡江阴外语培训:韩语日常口语分享
 ·无锡江阴外语培训:韩语各种祝福大放送
 ·无锡江阴外语培训:英语新年愿望怎么说
 ·无锡江阴外语培训:英语翻译练习之儒家思想
 ·无锡江阴外语培训:日语口语 购物常用日语表达
 ·无锡江阴外语培训:日语口语 理发店常用的日语表达
 网上报名
姓名:  性别:
电话: 
地址:
课程:
 最新课程
 ·无锡江阴外语培训:德语俗语中“眼
 ·无锡江阴外语培训:法语日常专业名
 ·无锡江阴外语培训:法语政治词汇摘
 ·无锡江阴外语培训:韩语日常口语分
 ·无锡江阴外语培训:韩语各种祝福大
 ·无锡江阴外语培训:英语新年愿望怎
 ·无锡江阴外语培训:英语翻译练习之
 ·无锡江阴外语培训:日语口语 购物常
 ·无锡江阴外语培训:日语口语 理发店
 ·无锡江阴外语培训:韩国新年文化
 推荐课程
 ·无锡江阴外语培训:德语俗语中“眼
 ·无锡江阴外语培训:法语日常专业名
 ·无锡江阴外语培训:法语政治词汇摘
 ·无锡江阴外语培训:韩语日常口语分
 ·无锡江阴外语培训:韩语各种祝福大
 ·无锡江阴外语培训:英语新年愿望怎
 ·无锡江阴外语培训:英语翻译练习之
 ·无锡江阴外语培训:日语口语 购物常
 ·无锡江阴外语培训:日语口语 理发店
 ·无锡江阴外语培训:韩国新年文化
 热门课程
 ·无锡江阴外语培训:德语俗语中“眼
 ·无锡江阴外语培训:法语日常专业名
 ·无锡江阴外语培训:法语政治词汇摘
 ·无锡江阴外语培训:韩语日常口语分
 ·无锡江阴外语培训:韩语各种祝福大
 ·无锡江阴外语培训:英语新年愿望怎
 ·无锡江阴外语培训:英语翻译练习之
 ·无锡江阴外语培训:日语口语 购物常
 ·无锡江阴外语培训:日语口语 理发店
 ·无锡江阴外语培训:韩国新年文化
网站首页 | 关于我们 | 友情链接 | 网上报名 | 网站地图 | 后台管理
招生地址:

(一)江阴市高巷路33号暨阳大厦10楼1003室,报名电话:0510-86891783、86870553

(二)江阴市高巷路33号暨阳大厦14楼1402室,报名电话:0510-86890326、86872359

(三)江阴市高巷路33号暨阳大厦14楼1401室,报名电话:0510-86871263、86875833、86870586