热门课程:江阴影视动画培训学校  江阴网页设计培训中心  江阴平面设计培训学校  江阴室内设计培训中心  江阴电脑办公培训  
 位置: 江阴上元教育 >> 外语培训 >> 外语资讯 >> 正文
 
无锡江阴外语培训:英汉成语翻译的方法有哪些
作者:Admin  更新时间:2019/11/04  点击次数:

英汉成语翻译的方法有哪些

 

• 直译 •

 

直译指的是在语言条件许可下,译文不仅能传达原文成语的内容,还应尽可能地重现原文成语在译文成语中保留的比喻、形象、民族、地方色彩的翻译方法。

例如:eye for eye and tooth for tooth

        (以牙还牙,以眼还眼)

 

比喻意义相同。例如:

seek truth from facts(实事求是)      

to pour oil on fire(火上加油)

 

比喻意义明显,读者接受。例如:

tower of ivory(象牙之塔)      

a Judas kiss(犹大之吻) 

 

• 意译 •

 

意译指在忠实原文内容的前提下,摆脱原文结构束缚,使译文符合汉语规范。

例如:Love me, love my dog(爱屋及乌);

         Cats hide their claws(知人知面不知心)等。

 

比喻意义部分相同  例如:

 a drop in the ocean (沧海一粟)   

 to be in two minds (三心二意)   

 to kill two birds with one stone (一箭双雕

 

比喻意义相同,形式不同  例如:

make a mountain out of a molehill(小题大做)         kick down the ladder(过河拆桥)      

be wet behind the ears(乳臭味干)

 

比喻意义不同  例如:

毛遂自荐(to volunteer one’s service    

南柯一梦(a fond dream or illusory joy     

初出茅庐(at the beginning of one’s career

 

• 直译与意译结合 •

 

在成语翻译中,有时为了弥补直译难以达意而意译难以传神的不足,可采用直译和意译相结合的方法。 

例如:

①  “塞翁失马焉知非福可译为Misfortune may be an actual blessing

②  “说曹操,曹操到可译为Talk of the devil and he comes

 

 

江阴上元教育报名地址:江阴市高巷路33号暨阳大厦14楼1401室(江阴市步行街东,江阴华地百货/大统华超市对面,江阴国际购物中心斜对面)

江阴上元教育咨询热线:13205233050

公交线路(一):可乘1路、11路、12路、17路、19路、76路到高巷口站台下

公交线路(二):可乘2路、21路、22路、23路、25路、32路、33路、37路到中山公园站台下,穿越中山公园到江阴市人民路步行街东头,江阴上元教育就在您旁边。

 

<--EndFragment-->
 相关文章
 ·无锡江阴外语培训:了解中英成语的特点
 ·无锡江阴外语培训:什么样的英语培训机构才是好的?
 ·无锡江阴外语培训:学英语为什么要从音标开始学
 ·无锡江阴外语培训:被动语态语法讲解
 ·如何备战韩语能力考试
 ·日语能力考试报名通知
 ·韩语考试简介
 ·新概念英语1-190915周日班开课
 网上报名
姓名:  性别:
电话: 
地址:
课程:
 最新课程
 ·无锡江阴外语培训:英汉成语翻译的
 ·无锡江阴外语培训:了解中英成语的
 ·无锡江阴外语培训:什么样的英语培
 ·无锡江阴外语培训:学英语为什么要
 ·无锡江阴外语培训:被动语态语法讲
 ·日语发音技巧
 ·怎样应对英语考试改革政策
 ·学日语去日本旅游,了解日本文化
 ·日语考试的种类
 ·2019下半年商务英语考试时间和报考
 推荐课程
 ·无锡江阴外语培训:英汉成语翻译的
 ·无锡江阴外语培训:了解中英成语的
 ·无锡江阴外语培训:什么样的英语培
 ·无锡江阴外语培训:学英语为什么要
 ·无锡江阴外语培训:被动语态语法讲
 ·日语发音技巧
 ·怎样应对英语考试改革政策
 ·学日语去日本旅游,了解日本文化
 ·日语考试的种类
 ·2019下半年商务英语考试时间和报考
 热门课程
 ·无锡江阴外语培训:英汉成语翻译的
 ·无锡江阴外语培训:了解中英成语的
 ·无锡江阴外语培训:什么样的英语培
 ·无锡江阴外语培训:学英语为什么要
 ·无锡江阴外语培训:被动语态语法讲
 ·日语发音技巧
 ·怎样应对英语考试改革政策
 ·学日语去日本旅游,了解日本文化
 ·日语考试的种类
 ·2019下半年商务英语考试时间和报考
网站首页 | 关于我们 | 友情链接 | 网上报名 | 网站地图 | 后台管理
招生地址:

(一)江阴市高巷路33号暨阳大厦10楼1003室,报名电话:0510-86891783、86870553

(二)江阴市高巷路33号暨阳大厦14楼1402室,报名电话:0510-86890326、86872359

(三)江阴市高巷路33号暨阳大厦14楼1401室,报名电话:0510-86871263、86875833、86870586